Рассмотрена проблема сохранения смысла текста, его композиции и стилевых особенностей. Исследования проведены в рамках трансформационного и деятельностного подхода к переводу с привлечением методики актуального членения и анализа по стилевым чертам, а также концепции композиции текста. В качестве фактического материала использованы тексты басен, патента и паремий.

Розглянуто найбільш розповсюджені інновації англійської мови останніх років, які співвідносяться з "антитероризмом". Інновації проаналізовано у безпосередньому зв'язку з подіями та явищами, що викликали їх функціонування. Певну увагу приділено семантичній еволюції неологізмів та їх словотворчій парадигмі.

Розглянуто деякі питання суб'єктивації висловлення на прикладі французьких питальних речень з експліцитною альтернативою. Суб'єктивація пов'язана з модальністю бажання, що передбачає порівняння й оцінку комунікантами компонентів питальної альтернативи. До засобів реалізації модальності можна віднести: вставні слова та сполучення слів, різноманітні повтори, емфатичні конструкції, модальні дієслова типу pouvoir и vouloir, способи дієслів (кондиціонал, суб'юнктив тощо). Розглянуто не протиставлення суб'єктивного й об'єктивного, а їх дозовану взаємодію.

Проаналізовано матеріал, який свідчить про те, що у мові поетичних творів П. Грабовського широко представлені безсполучникові складні речення обгрунтування елементарної будови, менш чисельні конструкції обгрунтування кількакомпонентної структури. Засвідчено семантико-граматичну завершеність розглянутих одиниць синтаксису.

Ключ. слова: творчість, П. Грабовський, Т. Шевченко
Індекс рубрикатора НБУВ: Ш5(4Укр)5-4

Рубрики:

Література

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Розглянуто підходи до професійного володіння мовами та проблеми мовленнєвої підготовки перекладачів.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш1г(4Укр)6д + Ш107

Рубрики:

Лінгвістика тексту. Стилістика. Переклад

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Досліджено поетичні особливості віршів - метафор. Зроблено огляд структури, змісту та форми деяких творів Т. Шевченка, П. Грабовського.

Відзначено, що багато поезій П. Грабовський присвятив світлому образу, трагічній і героїчній смерті Н. Сигиди. Найбільше їх у збірці "Пролісок".

Спираючись на результати експериментального дослідження способів інтерпретації англомовних висловлювань, що містять міфологічні алюзії, аргументовано необхідність включення відповідних елементів до змісту навчання перекладачів для забезпечення фонових знань у галузі міфології та фольклору культур, що контактують під час перекладу.

Проведено комплексний аналіз відхилення у вживанні лексичних одиниць військового вокабуляра, яке полягає у звуженні їх функціонального простору, та розглянуто можливі варіанти перекладу відповідної лексики.

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш143.21-77

Рубрики:

Англійська мова

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Індекс рубрикатора НБУВ: Ш103.4

Рубрики:

Термінологія

Шифр НБУВ: Ж69231/філол. Пошук видання у каталогах НБУВ 

Рассмотрены различные варианты интерпретации фразеологизмов, вербализующих концепт "счастье". Представлен краткий обзор основных подходов к изучению перевода, предложены эквиваленты перевода с английского языка фразеологических единств, содержащих лексемы happy/happiness, их синонимов и антонимов, а также классифицированы полученные эквиваленты. Исследование выполнено в русле денотативного подхода к переводу, в фокусе которого находится концепт, обусловливающий адекватность интерпретации текста.

Розглянуто методологічні аспекти проблем відтворення граматичної семантики під час перекладу, пов'язаних із семантичними розбіжностями між мовами на граматичному рівні та причинами необхідності передачі граматичних значень.

Розглянуто питання адекватності передачі стилістичних особливостей роману Джеймса Джойса "Улісс" під час його перекладу. Значну увагу приділено перекладу стилістичних моделей, що передають історію розвитку англійської мови, музичних експериментів письменника, потоку свідомості. Розглянуто відповідність перекладу риторичних фігур мовлення, графічних прийомів, словесної гри тощо.

Досліджено типові помилки, що виникають під час перекладу нестандартної лексики англійської мови. Розглянуто класифікацію перекладацьких помилок, проаналізовано помилки, найбільш розповсюджені під час перекладу нестандартних одиниць і визначено шляхи та способи їх уникнення.

Представлено результати аналізу, дослідження проблеми визначення найкращих варіантів термінологічних одиниць, що виражають "еквівалентність", запропоновано також деякі аспекти даної проблеми для дальшого вивчення. Розглянуто різні погляди на питання еквівалентності, що існує між власномовним терміном і його запозиченим відповідником, різні можливі варіанти з метою використання способів термінотворення на практиці. Порівняння проведено на базі прикладів двох мов. Проведені дослідження дозволяють зробити такі висновки: найбільші переваги має таке термінотворення, яке максимально зберігає найвищий ступінь "еквівалентності", що дає можливість точно, чітко та ясно передавати поняття слова; інші розглянуті варіанти вказують на деякі їх слабі сторони та не можуть успішно розв'язувати завдання.

Рассмотрены различные подходы к анализу дискурсивных маркеров информативности в англоязычном дискурсе, в частности маркеров and и but. Маркеры дискурса изучены как элементы, определяющие процессуальность дискурса с одной стороны, и как элементы дискурса в тексте с другой. Функции маркеров приводятся на различных структурных уровнях дискурса, что дает возможность сравнения и подчеркивает значение маркеров дискурса для поддержания когеренции.

Описано вербальні засоби категорії дуративності в англійській мові. Особливу увагу акцентовано на лексичних і граматичних способах вираження зазначеної категорії.